2020年9月28日,顺天堂大学医学院为四年级学生(4名学生)举办了“简易日语”实践课,这对外国人的医疗很有帮助。假设未来医学生将其用于医学领域,这将是日本医学院首次尝试将“简单日语”作为医学教育的一部分(根据顺天堂大学的一项调查) .

 “通俗日语”是指用对方容易理解的日语,比如转述难懂的词,就做到了。除了用于支援外国人外,也被老年人、残疾人、儿童等难以获取信息的人使用。

目前在行政窗口、生活信息提供、旅游等方面有效,但对医务人员来说并不为人所知,文化厅2020年9月25日公布的调查结果显示,在日本原来,居住在该地区的近一半的外国人认为“有必要努力用‘通俗易懂的日语’,用通俗易懂的方式来传达”。

 在这样的社会背景下,顺天堂大学医学院开设了“简易日语”课程。 了解“简易日语”的由来及产生其需要的背景,认识非日语母语者在就诊医疗机构时所面临的困难,并用“简易日语”传达。目的是了解匠心为此以及“适合其他人”的重要性。

 上课当天,医学教育实验室的Yuko Takeda教授首先说明了日本需要“简单日语”的背景,在医学领域也有实际说日语作为母语的情况。 . 介绍一下。之后,学生们练习用“简单的日语”替换医学领域中经​​常出现的短语,例如“您有经常使用的药物吗?”和“因为需要详细检查,我们先采血。”底部。此外,对于母语不是日语的留学生,他们挑战用“简单日语”解释病理和方剂,并与留学生们分享通过互动获得的“认识”。

 一边听学生说“我想和海外的人打交道”一边学习英语,我试图用简单的方式表达的“简单的日语”让我大开眼界。..通过实践,我发现人们交流的方式是有区别的,因为他们理解的词和不理解的词是不同的。 ”,还有一个扮演外国病人的留学生说,“当我不明白的时候,他给我看我手机上的实物,画了一张图,等等。就这样了。”作为外国人中的一员,得知这种教育是在医学院进行的,我感到很欣慰。”

参考:[顺天堂大学]顺天堂大学首次在医学院课堂上进行对外国人医疗有用的“简易日语”

顺天大学

以“运动”、“健康”为关键词,共创新时代

一所拥有185年历史的传统学校。它是一所综合性健康大学,由8个学院、4个研究生院和6个附属医院组成:医学、运动与健康科学、医学护理、健康护理、国际文科、健康与医学科学、医学科学和健康数据科学。此外,我们正准备在 2024 年 4 月开设药学院(暂定名称)[…]

大学学报在线编辑部

这是大学学报的在线编辑部。
文章由对大学和教育具有高水平知识和兴趣的编辑人员撰写。