日本开放大学千叶学习中心的学生团体“阅读旧文献”，在学习院女子大学教授岩渊玲二的指导下完成了全文翻译。关于这本“日记”，虽然介绍了提纲，但它是第一个全文翻译。
1995年，日本开放大学千叶学习中心访谈班“早期现代文学订阅”的13名学员在当时担任讲师的岩渊先生的指导下定期破译旧文件。一个在近代早期表演的圆圈。此后，他破译了多达八份旧文件，并于8年2007月开始阅读这本“日记”，并于4年完成。
《国枝外马江户祖梅中日记》是丰后国（大分县）臼杵藩藩主国枝外马在江户执勤期间为妻儿所授。对工作、生活、文化交流等方面的描写详尽丰富，插图约140幅，被认为是研究日本近代史的宝贵史料。
破译的内容于2021年3月出版为《国枝武士在江户国枝相马江户Zume Naka Nikki的逗留》（Bensey Publishing）。在后记中，24名协会成员被列为转载负责人。
这次的结果是，OUJ有函授制度，但以全国57个校区为基础，师生交流、学生交流、圈子活动、让学生长期留在学校的制度都很活跃。人们认为OUJ独特的学生性格已经结出硕果，例如许多学生继续以高水平和高意识学习。
参考：【日本公开大学】日本公开大学学生圈是老文件“全文转载”的壮举！破译武士在江户的逗留 - 由面试课程触发 - (PDF)
